Målet har vært å bevare sørsamisk som et levende hverdagsspråk, gjennom å skape mest mulig brukstekster.

På disse årene har prosjektet stått bak mer enn 200 utgivelser og versjoner. Det meste har vært trykte bøker, men det har også utkommet lydbøker, «videobøker» og «løse oversettelser», sier prosjektlederen Morten Olsen Haugen.  

Noen få bøker er utsolgt, men de fleste bøkene kan fremdeles skaffes. De fleste bøkene er utgitt med Gïelem nastedh som forlag. Bøkene og lydbøkene kjøpes stort sett hos Saemien sijte i Norge eller hos Gaaltije i Sverige; disse to stedene kan regnes som sørsamiske spesialbokhandler. Lydbøkene kan også kjøpes fra Gïeleaernie i Røyrvik kommune, og bibliotekene i Norge kan kjøpe hos Biblioteksentralen. Noen få av bøkene er utgitt i samarbeid med ordinære norske forlag, og disse kan kjøpes i vanlig nettbokhandel.

Det er en viss overlapping mellom kategoriene. Mange av lydbøkene er laget fra bøker vi selv har utgitt, og videobøkene lages også med utgangspunkt i egne utgivelser, løse oversettelser og andres utgivelser.

Lenker til nettbutikker: https://nettbutikk.saemiensijte.no/products/1 | https://gaaltije.se/butik/bocker/

Bøker på sørsamisk

• Julia Donaldsson: Gruffele. Bildebok. 2014
• Tim Hopsgood: Jøødtedh! Snjågloe jeethi. Bildebok. 2014. Også utgitt på lulesamisk
• Stina Tømmerås: Hadria jïh heeksa. 2014. Utgitt av forf selv med støtte fra oss
• Tony Mitton: Nænnoes traktovrh. Bildebok. 2015.
• Jonathan Emmett: Prinsessa jïh Snurke. Bildebok. 2015
• Gemma Merino: Krogkodilla mij idtji tjaetsiem lyjhkh. Bildebok. Parallell sør/lule. 2015
• Bodil Vidnes-Kopperud: Sjaavnjoe-nïejte. 2015
• Kazuno Kohara: Gaskejïjjen gærjagåetie. Bildebok. 2016. Også utgitt på lule og nord
• Gåårvedeminie. Pekebok. Også utgitt på lulesamisk. 2016
• Båetieh stååkedidh. Pekebok. Også utgitt på lulesamisk. 2016
• Ragnfrid Trohaug: Mijjieh sïjhtebe bïenjem utnedh. Barneroman. 2016
• Thorbjørn Egner: Goetsijesnjeara jïh doh jeatjah kreekh Gogkadogkaskåajjesne. Barneroman. 2016. Hakkebakkeskogen!
• Kari Stai: Moere – Muerra. Bildebok. 2016. Parallell sør/umesamisk
• Jungele-gærja. Aktivitetsbok. 2016.
• Tora M Norberg: Iehtseles Tråante. Bildebok. 2017. Myldreboka «Æ elske Trondhjæm»; «offisiell» Tråante 2017-bok
• Jonathan Emmett: Reapetjh jïh lopme. 2017
• Per Holm Knudsen: Naemhtie onne maana sjædta. Bildebok / barnefagbok. 2017. Kultklassiker fra 1970-åra med overtydelige tegninger om hvordan barn blir til
• Mina Lystad: Alfrede tjuara reegkes-gïeline lohkedh. 2017
• Conrad Mason: Dinosaurh. Barnefagbok. 2017
• Påaske-sarnie. bibelbildebok 2017
• Atle Berge: Birk jïh Barcelona-dåehkie. Barneroman. 2017
• Julia Donaldson: Paehpere dåahkah. Bildebok. 2017
• Ragnar Aalbu: Krokodilla moeresne / Krokodilla muoran. Bildebok. 2017. Parallell sør/lule
• A-C Vestly: Lessemebïjle gaatole. Bildebok. 2017. Mormor og de åtte ungene.
• A-C Vestly: Aahka jïh gaektsie aahkovh bïenjem åadtjoeh. Bildebok. 2017
• Marry A. Somby: Biejjien nïejte. 2017. Moderne klassiker bygd på samisk sagn.
• Terje Formoe: Kapteejne Kråatjebaenie gulliem hapsa. Bildebok. 2018. Kaptein Sabeltann.
• Jan Chr. Næss: Ledtieh jih juvrh staaresne. Bildebok. 2018
• H.C. Andersen: Njoktje prinsessa. Barneroman. 2018
• Samuli Aikio: Gullie-tjååtsele. Bildebok. 2018. Opptrykk av bok fra 1982
• Helena Bross: Tjeakoes voelpetjh. Barneroman. 2018
• Tore Aurstad: Roestesth hïegken dïehte . Barneroman. 2018
• Inga Borg. Pluppe jih miesie. Bildebok. 2018
• Inga Borg. Pluppe gåetiem tseegkie. Bildebok. 2019
• Jon Ewo. Bööh / Boo. Lettlestbok 2019. Parallell sør/nord
• Bente Bratland. Velkehtamme. Barneroman. 2019
• Beowulf. Ungdomsroman. 2019.
• Ingelin Røssland. Sualadamme voelpe. Barneroman. 2019
• George R.R. Martin. Ungdomsroman. 2019. Fra Game of Thrones-universet
• Bjørn Ousland. Væjkeles fuemtie / Smidás hárjakgermaj. Lettlestbok 2019. Parallell sør/lule
• Bjørn Ousland. Væjkeles fuemtie – klaeredh jïjtje/Smidás hárjakgermaj – bájnni iesj. Lettlestbok /fargeleggingsbok 2019. Parallell sør/lule
• Laila Stien. Laara jïh skovterenïejte. 2020
• Disney. Frost 2 = Jiengene 2. Filmbildebok. 2020. Også utgitt på nord/lule; utgitt av Egmont med bistand fra oss.
• Disney. Frost 2 = Jiengene 2 – dan ovnokhkens sijse. Filmbildebok. 2020. Også utgitt på nord/lule; utgitt av Egmont med bistand fra oss.
• Lena Andersson. Stæjnan giesie. Bildebok. 2020
• Tjalle Tjååtsele. Donald-hefte. Sørsamisk. 2020. Også utgitt på nord/lule; utgitt av Egmont med bistand fra oss.
• Paul Owen Lewis. Tsååbpe-nïejte. Bildebok. 2020. Også utgitt på nord/lule
• Unni Lindell. Tjuvlesth mannem dæjstan. Barneroman. 2020
• Camilla Kuhn. Lunda rijremeskuvlesne / Lunda riidenskullas. Lettlest. 2020. Parallell sør/nord
• Sigbjørn Skåden. Saemieh. Barnefagbok. 2021
• Marry A. Somby. Ammul jïh plaave aajhkohke. Bildebok. 2021. Klassikeren fra 1976!
• Susanna Davidson. Gullievoepte jïh dah Golme Beerh. Bildebok/lettlest. 2021
• Helena Bross. Tjaajanidh. Barneroman. 2021
• Håkon Forfod Sønneland. Tjuetiekråvnasïetele. Lettlestbok. 2021
• Max Estes. Dulvie. Tegneserieroman. 2021
• Jessica Love. Julian lea mearoenïejte. Bildebok. 2021. Også utgitt på nord/lule
• Donald julehefte . Tegneserie. 2021. Også utgitt på nord/lule; utgitt av Egmont med bistand fra oss.
• Kim Leine. Nïejte mij meehti bïenjigujmie soptsestidh. Barneroman. 2022
• Dyan Sheldon. Fálláid luohti – Faalaj vuelie. Bildebok. Parallell sør/nord; også utgitt på pite/lule
• Arild Torvund Olsen. Gaahtoe jïh voerhtje. Tegneserie. 2022. Utgitt av Überpress med bistand fra oss.
• Kirsten Ahlburg. Jïengesne geerehtalleme. Barneroman. 2022
• Anna Fiske. Gaajhke mij urresth lea. Bildebok. 2022
• Lina Maria Vittala: Inga. Bildebok. 2022
• Inga Borg: Pluppen luvnie. Bildebok. 2022
• Lars Mæhle. Dinosaure-tjomhpe. 1: Munnie. Bildebok. 2022
• Tora Marie Norberg. Gånka. Bildebok. 2022
• Inga Borg. Pluppe jïh gaskejïjjhbiejjie. Bildebok. 2022
• Catarina Kruusval. Buehkieh Bunhkie. Bildebok. 2022
• Sophia Rehnfjell. Beerkh mannem! Bildebok. 2023
• Odin Helgheim. Ragnarok : Fenrisesïejpe. Tegneserie. 2023. Også utgitt på nord/lule; utgitt av Egmont med bistand fra oss.
• Lars Mæhle. Dinosaure-tjomhpe. 2: Voejemegaahtjeme. Bildebok. 2023
• Inga Borg. Pluppe jïh sarve. Bildebok. 2023
• Malin Roca Ahlgren. Linne jïh Ladtetje. Bildebok. 2023
• Maria Parr. Stoerrevielle. Lettlestbok. 2023
• Astrid Lindgren. Dohte Emile. Bildebok. 2023. Gullgutten fra Lønneberget!
• Serapio Ittusardjuat. Oktegh jïengesne njieljie jïjjh. Tegneserie. 2023
• Mari Moen Holsve. Asbjørn Jïh Astrid: Heamture Rïpmemisnie. Barneroman. 2023. Fra Sommerles-akjsonen; Også utgitt på nord
• Rachel & Sean Qitsualik-Tinsley: Soptsesh Guktie bïerkenidh & Vihth tjuedtjielidh. 2023 Sagn/ mytologi fra inuit-kultur
• Åse Ombustvedt: Ringkh jis mij joem. Ungdomsbok. 2023
• Inga Borg. Feeste Pluppen luvnie. Bildebok. 2023
• Lise Myhre. Nemi. Tegneserie. 2024
• Marthe G. Aspen. Doesteles Duvrie. Bildebok. 2024. Brannbamsen Bjørnis
• Amanda Li / Tove Jansson: soptsesh mumivuemeste. Barnebok. 2024. Fra Mummidalen
• Lars Mæhle: Dinosaure-tjomhpe. 3: Feeleme. Bildebok. 2024
• Rachel & Sean Qitsualik-Tinsley: Tannan Snjågloe. Bildebok. 2024
• Inga Borg: Pluppe jih bovtsh. Bildebok. 2024
• Moa Backe Åstot. Himlabrand. Ungdomsbok. 2024
• Trude Tjensvold: Rööpses volvo. Ungdomsbok. 2024
• H.C. Andersen: Niejtetje såaragujmie. Bildebok. 2024. Piken med svovelstikkene.

Videobøker

Videobøkene kan du se på Youtube: https://www.youtube.com/@gielemnastedh2664/videos

• Kari Grossmann: Onneåabpa jïh kaanine
• Anne-Cath. Vestly: Aahka jïh gaektsie aahkovh bïenjem åadtjoeh
• Anne-Cath. Vestly: Aahka jïh gaektsie aahkovh eejehtalleminie
• Anne-Cath. Vestly: Leessemebïjle båata vuejien
• Anne-Cath. Vestly: Dellie Aahka båata
• Alf Prøysen: Bustetje-gåmma jåvle-åesiestimmesne
• Alf Prøysen: Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh
• Jan Chr Næss. Ledtieh jïh juvrh staaresne
• Anne-Cath. Vestly: Lessemebïjle gaatole
• Inga Borg. Pluppen luvnie
• Madeleine Renhuvud. Miesie Mavve
• Kari Stai. Moere
• Ragnar Aalbu. Krokodilla moeresne
• Alice M Pedersen: Jïjjestaaloe
• Åsta Vangberg Tjaangh gåatan
• Inga Borg. Plupp jïh gïjredulvie
• Torvald Sund. Miehtjiesdajven baernie
• Anna Fiske. Gaajhke mij urresth lea
• Kirsten Ahlburg. Jïengesne geerehtalleme
• Lina Vittaala. Ingán gïjrebiejjie jïh giesie
• Lars Mæhle. Dinosaure-tjomhpe 1. Munnie
• Bodil Cappelen. Veaksehke Maarja
• Sophia Rehnfjell. Beerkh mannem!
• Dyan Sheldon. Faalaj vuelie
• Inga Borg. Pluppe jïh gaskejïjjhbiejjie
• Ulrika Tapio Blind: Tsöötsege vijhtserde
• Alice M Pedersen: Aeredsnaestie
• Torvald Sund: Gåaltoe
• Tora M. Norberg. Gånka
• Conrad Mason: Dinosaurh
• Maria Parr: Stoerrevielle
• Lars Mæhle: Dinosaure-tjomhpe 2. Voejemegaahtjeme
• Åsa Virdi Kroik: Ida-Søøfen soptseshtimmie seasa Nilsinan orregaptan bijre
• Soptsesh Guktie bïerkenidh & Vihth tjuedtjielidh
• Susanna Davidson. Gullievoepte jïh dah Golme Beerh
  
  

Lydbøker på cd

• Just Qvigstad: Aarporten jïh Åarjel-Smaaregen soptsesh. 2015. Fra tidligere utgitt bok
• Kirsti Birkeland: Staaloeh vienhtieh aske lea dålle. 2015. Fra tidligere utgitt bok
• Bodil Vidnes-Kopperud: Sjaavnjoe-nïejte. 2016. Fra vår egen utgivelse
• Anna Jacobsen: Åvla. 2016. Fra tidligere utgitt bok
• Jupmelen rijhke lea gietskesne – Maarhkosen vaentjele. 2016. Markusevangeliet. Fra tidligere utgitt bok/kassett-utgivelse
• Mina Lystad: Alfrede tjuara reegkes-gïeline lohkedh. 2017. Fra vår egen utgivelse
• Ragnfrid Trohaug: Mijjieh sïjhtebe bïenjem utnedh! 2017. Fra vår egen utgivelse
• Gustav Kappfjell: Gaaltije dikt. 2017. Fra tidligere utgitt bok; med arkivopptak fra NRK
• Atle Berge: Birk jïh Barcelona-dåehkie. 2017. Fra vår egen utgivelse.
• Samuli Aikio: Gullie-tjååtsele. 2017. Fra tidligere utgitt bok/kassett-utgivelse.
• Ando Andersson: Maam dah soptsestamme. 2017. Fra tidligere utgitt bok/kassett-utgivelse.
• Marry Somby. Biejjien nïejte. 2019. Fra vår egen utgivelse
• H.C.Andersen: Njoktje prinsessa. 2019. Fra vår egen utgivelse
• George R.R. Martin. Jijsefuemtie. 2019. Fra vår egen utgivelse
• Unni Lindell. Tjuvlesth mannem dæjstan. 2021. Fra vår egen utgivelse
  
  

Bøker på andre samiske språk

Disse bøkene kan kjøpes fra Árran (lulesamiske bøker), Silvermuseet (pitesamiske) eller Samisk litteratursenter (nordsamiske). I Sverige også hos Ájtte.

• Tim Hopsgood: Jiesstánam! javlaj skunjogasj – girjje bájnoj birra. Bildebok. Lulesamisk
• Gemma Merino: Krokodillasj mij ittjij tjáhtjáj lijkku / Krokodilla mij idtji tjaetsiem lyjhkh. Bildebok. Parallell sør-/lulesamisk
• Kazuno Kohara: Gasskaijá girjjevuorkká. Bildebok. 2016. Lulesamisk; utgitt av Árran
• Kazuno Kohara: Gaskaijagirjerájus. Bildebok. 2016. Nordsamisk; utgitt av Davvi Girji
• Gárvvunit. Pekebok. 2016. lulesamisk
• Båhtit stågatjit. Pekebok. 2016. lulesamisk
• Kari Stai: Moere – Muerra. Bildebok. 2016. Parallell tekst sør-/umesamisk
• Conrad Mason: Dinosavra. Lulesamisk. 2017
• Ragnar Aalbu: Krokodilla moeresne / Krokodilla muoran. Bildebok. 2017. Parallell sør-/lulesamisk
• Kari Stai: Muorra. Bildebok. 2017. Parallell tekst lule-/nordsamisk
• Jon Ewo. Bööh / Boo. Lettlestbok. 2019. Parallell tekst nord-/sørsamisk
• Bjørn Ousland. Væjkeles fuemtie / Smidás hárjakgermaj. Lettlestbok 2019. Parallell tekst lule-/sørsamisk
• Bjørn Ousland. Væjkeles fuemtie – klaeredh jïjtje/Smidás hárjakgermaj – bájnni iesj. Lettlestbok /fargeleggingsbok 2019. Parallell sør/lule
• Bjørn Ousland. Šiõǥǥ draakon/Čeahpes dollalakkis. Lettlestbok 2019. Parallell tekst nord-/skoltesamisk
• Bjørn Ousland. Šiõǥǥ draakon – ress’jim kerjj/Čeahpes dollalakkis – ivdne ieš. Lettlestbok / fargeleggingsbok 2019. Parallell tekst nord/skolte
• Paul Owen Lewis. Tsuobbunejtsusj. Bildebok. 2020. Lulesamisk
• Paul Owen Lewis. Cuoppu-nieida. 2020. Nordsamisk
• Frost 2 = Jiegnum II. Filmbildebok. 2020. Lulesamisk
• Frost 2 = Jikŋon II. Filmbildebok. 2020. Nordsamisk
• Marry A. Somby. Biejve näjjda. Bildebok. 2020. Pitesamisk
• Frost 2 = Jiegnum II – ama bajkijda. Filmbildebok. 2020. Lulesamisk
• Frost 2 = Jikŋon II – Amas mu vuorda. Filmbildebok. 2020. Nordsamisk
• Vulle vuojas. Donald-hefte. 2020. Nordsamisk
• Vuolli Vuojatjis Vegajnis. Donald-hefte. 2020. Lulesamisk
• Camilla Kuhn. Lunda rijremeskuvlesne / Lunda riidenskullas. Lettlest. 2020. Tospråklig nord/sør
• Inga Borg. Pluppa ja girraduvlle . Bildebok. Pitesamisk. 2021
• H.C.Andersen. Snuktjaprinsæssa. Barneroman. 2021 Lulesamisk
• Marry A. Somby. Ámmol ja Alitoarpmealli. Bildebok. 2021. Ny språkrettet nordsamisk utgave av klassikeren fra 1976
• Jessica Love. Julian lea ábiruvvá. 2021. Bildebok. Nordsamisk
• Jessica Love. Julian la merraniejdda. 2021. Bildebok. Lulesamisk
• Donald julehefte . Tegneserie. 2021. Lulesamisk
• Donald julehefte . Tegneserie. 2021. Nordsamisk
• Dyan Sheldon. Fálláid luohti – Faalaj vuelie. Bildebok. Parallell tekst nord/sør; også utgitt på pite/lule
• Dyan Sheldon. Fálláj vuolle – Sválláj voulle. Bildebok. 2022 Parallell tekst lule/pite
• Odin Helgheim. Ragnarok. Tegneserie. 2023. Nordsamisk
• Odin Helgheim. Ragnarok. Tegneserie. 2023. Lulesamisk
• Heather Amery. Muv tuvsán vuostas bágo. Bildebok. 2023. Pitesamisk
• Inga Borg. Pluppa ja sarrva. Bildebok. 2023. Pitesamisk
• Mari Moen Holsve. Asbjørn ja Astrid. 2023. Nordsamisk
• Ignác Halász: Alvos Giehto. Sagn/ mytologi. 2023. Pitesamisk
• H.C. Andersen: Riššasággenieiddaš. Bildebok. 2024. Nordsamisk
  
  

Løse oversettelser

Løse oversettelser lastes ned herfra: https://web.trondelagfylke.no/trondelag-fylkesbibliotek/tjenester/bibliotektjenester-pa-sorsamisk/liste-over-lose-oversettelser/

• Eric Carle: Den lille larven aldrimett (Moejetje ij-gossege gallasodtje)
• Julia Donaldsson: Gruffalo (Gruffele)
• Kari Grossmann: Lillesøster og kaninen (Onneåabpa jïh kaanine)
• Per Gustavsson: Sånn gjør prinsesser (Naemhtie prinsessah darjoeh)
• Bjørn F. Rørvik: Bukkene bruse i badeland (Buehkieh Bunhkie Laavkomelaantesne)
• Martin Waddell: Sover du ikke, veslebjørn? (Ih goh åerieh, Beeretje)
• Tor Åge Bringsværd: Karsten har bursdag (Karsten reakeds-biejjie åtna)
• W. Holzwarth: Den lille muldvarpen som ville vite hvem som hadde bæsjet på hodet hans (Mueltie-snurketje …)
• Kari Stai: Jakob og Neikob (Jaavoeladtje jïh Ijjeladtje)
• Alf Prøysen: Geitekillingen som kunne telle til ti (Tjillege mij meehti låhkan ryöknedh)
• Haakon Lie: Hva ville dyrene hatt som jobb? (Magkerh barkoeh kreekh lin sïjhteme utnedh?)
• Inga Borg: Vinter hos Plupp (Daelvie Pluppen luvnie)
• Ragnar Aalbu: Ville veier (Yöjtedegeajnoeh)
• Prinsesse Märtha Louise: Hvorfor de kongelige ikke har krone på hodet (Man åvteste eah gånkaladtjh … )
• Lööf og Rolf Lidberg: Trollboken (Staaloeh)
• Alf Prøysen: Teskjekjerringa på julehandel (Bustetje-gåmma jåvle-åesiestimmesne)
• Trond Brænne mfl: Redd (Billedh)
• Jill Moursund: Min venn reven og jeg (Månnoeh riepieh)
• Jostein Gaarder: Anton og Jonatan (Anton jïh Jonatan)
• Lisa Aisato: En fisk til Luna (Guelie Lunese)
• Anne-Cath. Vestly: Mormor og de åtte ungene på ferie (Aahka jïh gaektsie aahkovh eejehtalleminie)
• Anne-Cath. Vestly: Her kommer lastebilen (Leessemebïjle båata vuejien)
• Anne-Cath. Vestly: Her kommer Mormor (Dellie Aahka båata)