Nå i juni lanseres tre splitter nye bøker på sørsamisk, og de kommer med både lyssabler og hammer. – Det er nok første gang vi har sendt trykkfilene til USA og Disney-konsernet for godkjenning, før de gikk i produksjon, sier prosjektleder Morten Olsen Haugen.
Darth Vader som småbarnsfar
De tre bøkene heter Darth Vader jïh baernebe (Darth Vader & sønn), Vaderen onne prinsessa (Vaders lille prinsesse) og Thor jïh Loki - midgarden faerhkiedihks fuelhkie (Thor & Loke – kaos i Midgard-familien) Bøkene er skrevet av den amerikanske tegneserieskaperen Jeffrey Brown, kjent for sine humoristiske tegninger som leker med figurene fra Star Wars og superhelten Thor fra Marvel og norrøn mytologi.
– Brown har tatt utgangspunkt i at det autoriserte filmuniverset ikke sier noe særlig om heltenes barndom eller om skurkens fortid som småbarnspappa. Vitsene er en kombinasjon av referanser til scener og replikker fra filmene, og alminnelige scener fra småbarnslivet. Dette er artig, upretensiøs lesning som kan skape leselyst, sier Haugen
I bøkene møter vi Darth Vader som småbarnspappa, og Thor og Loke som rampete unger under oppsyn av Odin og Frigg.
– Bøkene kombinerer fanfiction, nerding, tegneserier og humor, sier oversetterne Johan Sandberg McGuinne og Jenny-Krihke Bendiksen.
Når bøkene nå kommer på sørsamisk, er det de første utgavene på noe nordisk språk.
- Vi gleder oss til å dele disse bøkene med sørsamiske lesere i sommer, sier utgiverne av bøkene; Hanne-Lena Wilks fra Gïelem nastedh og Hildegunn Hestnes fra Trøndelag fylkesbibliotek. De håper at både lesende pappaer og tegneserie-entusiaster i alle aldre finner fram til bøkene.
Bøkene selges fra de samiske museene Gïelem nastedh (Snåsa) og Gaaltije (Östersund).