Nye ungdomsbøker på sørsamisk – om «sex and drugs and rock’n roll».

Elmie Buelieminie» er den sørsamiske versjonen av den svenske-samiske forfatteren Moa Backe Åstots debutroman «Himlabrand» fra 2021.  Boka ble nominert til både Augustpriset og Nordisk råds barne- og ungdomslitteraturpris da den utkom. Det er en sterk og stilren fortelling om å finne sin egen vei, både i reindrifta, i møte med samehets og ikke minst i kjærligheten. Forholdet mellom Ante og Madtse har blitt kalt en «samisk Brokeback mountain». Åse Klemensson har oversatt en forkortet versjon av romanen.

Hovedpersonen Jennie i tegneserieromanen «Rööpses volvo» («Raud volvo» på norsk) er i den spennende og skumle fasen der bestevenninna har begynt å røyke og henger med eldre gutter. Jennie blir med i bilen til Mikke, og gjør ting ho ikke trodde ho var klar for. Boka er skrevet og tegnet av Trude Tjensvold fra Stryn/Oslo, og er oversatt av Ajlin Jonassen Kråik.

Sööfe i den korte ungdomsromanen «Sööfe jïh Jåhha» er også med på mange ting for første gang: første festival, første øl, første kyss, første natt med en gutt i teltet. Boka er skrevet av den danske forfatteren Kirsten Ahlburg, som tidligere har kommet på sørsamisk med «Jïengesne geerehtalleme». Den danske versjonen av boka foregår i Danmark, men med forfatterens tillatelse har den samiske utgaven blitt versjonifisert: den er lagt til en samisk festival, med samiske band-navn og personnavn. Ellen Bull Jonassen har oversatt.

- Det ble tre ungdomsbøker nå ved denne lanseringa, sier prosjektleder Morten Olsen Haugen. Alle er flotte, og alle kan bidra til leseglede. Det er viktig for det sørsamiske barnebokarbeidet at vi tilbyr bøker for flere aldersgrupper og flere typer leseinteresser. Ved forrige lanseringsrunde i juni var det tre bildebøker for barn 4-8 år, og denne gang ble det ungdomsbøker. Over tid tror jeg vi klarer å tilby variasjon, og vi er ekstra glade for at vi både har med bøker som handler om allmenne ungdomsproblemer og samiske erfaringer.