Kvenfolkets dag 16. mars

Informasjonsmateriell og aktiviteter

Informasjonsplakat om kvener for oppslag
Kvenfolkets sang

Barneaktiviteter
Perling Kvenflagget
Fargelegging av Kvenflagget
Paperinukke - papirdukke

Oppskrifter:
Kvenske matoppskrifter
Kvenkaker
Stekepannekarameller

Forslag til kvensk litteratur som kan sendes til bibliotekene eller bestilles inn på sikt:

For barn

• Varis ja Harakka – Kråka og Sjura. Barnebok basert på kvensk folkeeventyr. Med nydelige illustrasjoner. Norske og kvensk parallell tekst. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/varis-ja-harakka-kraka-og-sjura/)
• Minun pikku laulukirja – Min lille sangbok. Barnesanger med kvensk og norsk tekst, samt ordlister norsk-kvensk og kvensk- norsk. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/minun-pikku-laulukirja-min-lille-sangbok/)
• Nils ja Magga (tegneserie for barn) Kvensk institutt selger norsk og kvensk utgave. (I tillegg finnes nordsamisk og sørsamisk) (https://www.kvenskinstitutt.no/product/nils-ja-magga/)
• Nils ja Magga 2 (https://www.kvenskinstitutt.no/product/nils-ja-magga-2/)
• Linus ja Karhu Riepu Seilathaan. Del av serie med tre barnebøker om Linus og bamsen hans, Karhu Riepu. Kun kvensk tekst. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/linus-ja-karhu-riepu-seilathaan/)
• Kummitus ja tähtipoika (Spøkelset og stjernegutten) 1 til 3. Barnebok med kvensk og norsk parallell tekst. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/kummitus-ja-tahtipoika-1-2011/)
• Elävät ja elläimet (Ville dyr og husdyr) CD med sanghefte. Barnesanger sunget på kvensk, norsk og kvensk tekst i det medfølgende sangheftet (https://www.kvenskinstitutt.no/product/elavat-ja-ellaimet/)

 

Sakprosa

• Ei sole sorrakieli – Kvensk/norskfinsk muntlig tradisjon i Varanger. Sanger, regler og rim på kvensk. Sangene står oppført med med noter. Fine foto fra området og stort utvalg sanger og regler. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/ei-sole-sorrakieli-kvensk-norskfinsk-muntlig-tradisjon-i-varanger/)
• Kvenene – et folk ved Ishavet av Samuli Paulaharju. Boka er resultatet av den finske folkelivsforskerens reiser i 1920-tallets Finnmark. Den norske oversettelsen kom ca. i 2020. Innholdsrik og svært velskrevet (https://www.kvenskinstitutt.no/product/kvenene-et-folk-ved-ishavet/)
• På Finnmarks ytterste øyer av Samuli Paulaharju. Denne er et resultat av Paulaharjus reise til den nordlige delen av Finnmarkskysten på starten av 1930-tallet. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/pa-finnmarks-ytterste-oyer/)
• Kvener, skogfinner, tornedalinger, karelere, vepsere og Ingermanlandsfinner. Av Bente Imerslund. 2021. Omhandler flere folkegrupper, kvener og skogfinner i Norge, skogfinner og tornedalinger i Sverige, karelere, vepsere og ingermanlandsfinner i Nordvest-Russland. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/kvener-skogfinner-tornedalinger-karelere-vepsere-og-ingermanlandsfinner/)
• Kvenfolkets 500 år ved Ishavskysten. 2016. Det har kommet nytt opplag, så den kan igjen bestilles bl.a. fra Kvensk institutt (https://www.kvenskinstitutt.no/product/kvenfolkets-500-ar-ved-ishavskysten-2016/)

 

Romaner

• Romaner av Idar Kristiansen: Serien Kornet og fiskene i fire bind: Svanevinger i nord (1978), Den salte åkeren (1979), Stiene fører til havet (1980) og Guds nåde nordpå (1981).
• Av Hans Kristian Eriksen: Vandrere i Grenseland (1973) og ungdomsromanen Flukten til havet (1985)
• Av Ellen Hofsø: Soldråper.2020. 

 

Lyrikk

• I februar 2022 slippes den unge kvenske lyrikeren M. Seppola Simonsens første diktsamling Hjerteskog // Syđänmettä. Dikt på et høyt nivå. Norskspråklig med enkelte kvenske ord/begreper. https://shop.flammeforlag.no/products/hjerteskog
• Arktisk lys er en diktsamling/fotobok fra Porsanger. På norsk, nordsamisk og kvensk. De kvenske diktene er skrevet av Alf Nilsen-Børsskog. (https://www.kvenskinstitutt.no/product/arktisk-lys/)